Chicken Sandwiches with Avocado and Spicy Mayo (Tortas de Pollo)