Buffalo Chicken Quinoa Skillet