Baked Falafel with Spicy Tomato-Yogurt Sauce